|
2006年 06月 08日
今日、学校で居残りするのにお昼ご飯を遅らせてからみんなで食堂へ。みんな食事中あまりにも静かなので、黙々と食べるN氏に、こんなことを聴いてみました。
カズ「なぁN氏よ。美味しいか?」 N氏「うん。」 カズ「ぢゃあ、それがどういうふうに美味しいのかを、みんなにもわかるように表現してみて!」 N氏「え、え~?いや、美味しいもんは美味しいし。」 カズ「いやいや、それぢゃあかんがな。今ここにカメラマンが居て、テレビに映っていると思って説明してみろよ。」 N氏「無理無理」 まぁとても友達同士の会話とは思えんほど奇妙な質問だなぁ、と思うかもしれませんが(笑)、 美味しいものを食べたとき、その食べ物のどこが美味しいのか?どういうふうに美味しいのか?を表現するのはなんて難しいのだろうと思ったことはありませんか? 私自身、このブログに美味しかった食べ物を写真に載せるときは、「どう美味しかったのか?」を必死で考えて書くわけですが、毎度非常に表現に困ります。過去の私の日記を観たら、いかに美味しさの表現が乏しいことがわかると思います(^^; N氏の場合は「美味しいもんは美味しい」って言われちゃいましたが(苦笑)、 ものすごく美味しいものを食べたときに、 「何これ?マジやばいよ!やばい!」 「ほんまや、やばいなぁ~!」 っていう会話を聞くことが最近非常に多くなってきました。テレビのバラエティーなどでも「やばい」を乱用してる芸能人が多いように思いますねぇ。 物事が素晴らしいとき、食べ物が美味しいときなどのプラスイメージに「やばい」を使う。これは明らかに間違った用法です。 こういうときに大活躍する(笑)広辞苑を引いてみました。 「やばい」<形容詞> 不都合である。危険である。「-い事になる」 広辞苑に載っている用法では、やはりマイナスイメージで用いる言葉です。しかし言葉というのは日々変化していくものです。本来無かった意味が新たに加わるということもあります。昔々はマイナスイメージで用いていたことがプラスイメージに変化した言葉も存在します(例:「凄い」)。 ですから、この「やばい」もそのうちプラスイメージでの用法が加わる可能性は大いにあります。 それでも私はどうしても、この「やばい」をプラスイメージに用いることを阻止したい。 責めて美味しい食べ物に対して「やばい」という表現、これだけは食べ物に失礼ぢゃないか?って思うのです。 やばいの意味を勘違いして覚えてしまった外国人が日本のお寿司屋で初めてお寿司を食べたときに、「大将!これやばいわ~!」って言ったら寿司屋の大将は「出て行け!」って言いたくなるでしょう。グルメリポーターが大人気のスープカレーを食べてカメラの前で「いやぁ~、これはやばいですねぇ~!」って言ってたら退くでしょ? 「今までの人生では味わったことの無いほど、あまりにも美味しすぎておかしくなってしまいそうだ。もう気絶しそうだ。」という極限状態までいってしまったのならば、「やばい」を用いるのもよしとしましょう。しかし、そんな苦しそうなほど美味しい状況で「やばい」を用いているという人はまず居ないかと思われます。おそらく無意識的に「やばい」が出てしまうかと(^^; 食べ物の美味しさを伝えることに困ることはありますが、そこで「やばい」を乱用してしまうこと自体がやばいんです。 追記 いろいろと調べていたら興味深いものが見つかったので載せておきます。 平成16年度文化庁の世論調査で、「やばい」を肯定的な意味で使うのは10代で71・1%、20代で52・5%とのこと。2年前の数値でこれですから、今だったらもっと増えてるでしょうね。 また、「やばい」の他に、物事の判断が困ったときに「ビミョー」を使う人、10代で96・4%、20代で89%。あまりの高さに驚きますが、本来の意味とさほど変わらないことから広まったと考えられます。私も「ビミョー」は日常会話では良く使いますね。 Jun.9.2006 この記事に対する批判の声が多かったので応えておきますが、「言葉は日々変化していくもの」ですから、「この用法は明らかに間違っている」という私の日記の表現は非常に悪かったように思いました。 私が言う点については、友達同士での会話での範囲ではなく、目上の人相手での会話や、テレビなど公共の場で話すときにも「やばい」という言葉を乱用する事に対する注意も範囲に入れて話しています。「そんな用法は絶対使うな!」ということではなく、「乱用するのは良くない」ということ、辞書にはそんな用法は載らんで欲しいという願い、それから個人的に「美味しい」という表現に「やばいは使わないでほしい」という願いを込めて書いています。 もちろん私の記事に対する批判は結構ですが、ネットマナーの悪い荒らしを引き起こすようなコメントはお控え下さい。
by kazu_d-o-b_t39
| 2006-06-08 21:38
| ことばの雑学
|
ファン申請 |
||