|
2006年 08月 23日
つい先ほどある方にメールを送信した際、とんでもない失礼な表現をしてしまい、後悔しています。私はメールなど送信する際は文面に細心の注意を払って何度も何度も自分の打った文面をチェックするのですが、今回はそれをしたにもかかわらず送信ボタンを押してしまうまでその誤った表現に気がつきませんでした。
その長~いメールの一部に、 「先日、横浜スタジアムに足を運んだ際に、現在4番で出場している村田選手にこれから注目していきたいと思いました。」 という内容のものがありました。ってか、メールチェックしたならどう考えてもおかしいことに気がつくだろって感じですよね。送信した直後でしたが、すぐさまお詫びのメールをもう1件送信しました。 足を運ぶは、その表現の通り歩いて行くという意味と、もう一つわざわざ行くという2つの用法があります。 プロ野球選手がヒーローインタビューなどで「今日は、応援ありがとうございました。また是非球場の方へ足を運んでください。」 という使い方が正しい表現です。このように「どうぞお忙しいとは思いますが、来てください」というような自分を謙らせることで相手に敬意を払う謙譲語としての表現で使うことが多いです。 私が送ったメールでは「わざわざ横浜に行ってやったぜ。」というニュアンスを含んでしまっているため、これではメールの相手どころか、横浜・阪神球団にも失礼な表現ですよね。自分に対して尊敬語を使っているようなものです。 もちろんどういう文面にすれば良かったかですが、 「横浜スタジアムに参りました際に・・・」とか、無理に謙譲語にしなくてもシンプルに「横浜スタジアムに行った際に・・・」で十分です。 「そんな細かいところ、神経質になりすぎちゃう?」って思ってあまり気にしない方もいると思いますが、相手に自分の声や表情が伝わらない文字のやりとりでは、注意してしすぎることは無いと私は思ってます。少なくとも10人のうち1人でも「この文面はおかしい。失礼だ!」と思う表現ならば、それは避けましょう。 ・・・・・・・・・・って、自分がミスったくせして誰に対して言ってるねん俺(苦笑)。自分に対する教訓です。以後、気をつけます。
by kazu_d-o-b_t39
| 2006-08-23 01:16
| ことばの雑学
|
ファン申請 |
||